Monikielinen ajokoulutus – opetuskielen valinta

Monikielinen ajokoulutus – opetuskielen valinta

Opetuskieli on yksi ajokorttikoulutuksen tärkeimmistä valinnoista, kun ajokorttia suorittaa muulla kuin äidinkielellään. Monikielinen ajokoulutus auttaa erityisesti pääkaupunkiseudulle, Tampereelle tai Turkuun muuttaneita opiskelijoita, työperäisiä maahanmuuttajia ja kaksikielisten perheiden nuoria. Kun opetuskieli on valittu oikein, teoria ymmärretään syvemmin, ajotunneilla ohjeet menevät perille ja kuljettajantutkinnon läpäisy on todennäköisempää jo ensimmäisellä kerralla.

Tässä artikkelissa käydään läpi, millä kielillä Suomessa voi opiskella ajokortin, miten opetuskieli vaikuttaa teoriakokeeseen ja ajokokeeseen ja mihin kannattaa kiinnittää huomiota ennen opetussopimuksen allekirjoittamista.

Millä kielillä ajokoulutusta Suomessa tarjotaan

Suomessa autokoulut ovat Traficomin luvalla toimivia yrityksiä, ja opetuksen sisältö on sama kielestä riippumatta. Lähes kaikki koulut opettavat suomeksi. Rannikkoseudulla, kuten Vaasassa, Porvoossa ja Pietarsaaressa, saa opetusta myös ruotsiksi.

Englanninkielinen opetus on yleisintä Helsingissä, Espoossa ja Vantaalla, ja sitä löytyy myös suurista yliopistokaupungeista. Lisäksi osa kouluista tarjoaa opetusta esimerkiksi venäjäksi, arabiaksi, somaliksi, viroksi tai ukrainaksi. Niissä tapauksissa kieli riippuu yleensä yksittäisen liikenneopettajan taustasta eikä koko koulun tarjonnasta. Kun opettaja vaihtaa työpaikkaa, kieli voi kadota koulun valikoimasta.

Kenelle englanninkielinen vaihtoehto sopii parhaiten, kerrotaan tarkemmin artikkelissa englanninkielinen autokoulu ja sen kohderyhmä.

Opetuskieli ja kuljettajantutkinnon kieli eivät aina täsmää

Tämä yllättää monet. Autokoulun teoriaopetus voi olla vaikkapa arabiaksi, mutta teoriakokeen kielivaihtoehdot ovat rajallisemmat. B-luokan teoriakoe kestää 20 minuuttia ja ajokoe 30 minuuttia. Teoriakokeen voi tehdä suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi, ja tulkin käytölle on omat ehtonsa.

Ammattilainen aloittaa siksi tutkinnon kielestä, ei opetuksen kielestä. Jos aiot tehdä kokeen englanniksi, kannattaa opiskella teoria englanniksi tai ainakin käydä liikennetermit läpi englanniksi. Kielivaihtoehdot ja tulkin käytön ehdot muuttuvat ajoittain, joten ne kannattaa tarkistaa Traficomin sivuilta ennen tutkintoajan varaamista.

Ajokokeessa tutkinnon vastaanottaja antaa ajo-ohjeita lyhyesti, kuten ”seuraavasta oikealle” tai ”pysäköi tähän”. Nämä ohjeet kannattaa oppia sillä kielellä, jolla koe tehdään. Muuten keskittyminen menee kääntämiseen, kun sen pitäisi olla liikenteessä.

Myytti: ”Suomenkielinen opetus auttaa oppimaan kieltä samalla”

Ajatus kuulostaa järkevältä: yksi kurssi, kaksi hyötyä. Käytännössä se toimii vain, jos suomen kieli on jo vähintään keskitasolla. Teoriaopetuksessa käsitellään esimerkiksi väistämissääntöjä, jarrutusmatkoja ja riskien ennakointia. Jos niistä ymmärtää puolet, oppimistulos jää puolikkaaksi.

Ajotunnilla kielimuuri on suoraan turvallisuusriski. Kun liikenneopettaja sanoo risteyksessä ”jalankulkija oikealla”, reaktioaikaa ei ole sekuntia enempää. Kokenut liikenneopettaja suosittelee siksi opiskelemaan ensin sillä kielellä, jota ymmärtää varmimmin, ja lisäämään suomenkieliset termit tukeen.

Tyypillinen tilanne on Helsingissä opiskeleva vaihto-opiskelija, joka valitsee halvemman suomenkielisen kurssin. Pimeälläajossa ja liukkaan kelin harjoituksessa ohjeet jäävät epäselviksi, ja lisäajotunteja tarvitaan reilusti enemmän. Säästö katoaa ennen ensimmäistä ajokoetta.

Näin valitset opetuskielen askel askeleelta

Valinta kannattaa tehdä järjestelmällisesti ennen kuin teet opetussopimuksen:

  • Arvioi rehellisesti, millä kielellä ymmärrät nopeaa puhetta stressaavassa tilanteessa.
  • Päätä, millä kielellä teet teoriakokeen ja ajokokeen.
  • Kysy autokoululta, onko sama opettaja käytettävissä koko ajo-opetuksen ajan.
  • Selvitä, ovatko oppimateriaalit ja verkkoteoria saatavilla valitsemallasi kielellä.
  • Pyydä kirjallinen hinta kaikista vaiheista, myös pakollisista osista.

Kolmas kohta on usein ratkaiseva. Jos koulussa vain yksi opettaja puhuu englantia, hänen kalenterinsa voi olla täynnä viikoiksi. Silloin opiskelu venyy, vaikka koulu muuten sopisi hyvin.

Hinta, kesto ja pakolliset osat eri kielillä

B-ajokortin kokonaishinta on yleensä 1 500-2 500 €. Vieraskielinen opetus ei automaattisesti maksa enempää, mutta osa kouluista hinnoittelee sen erikseen. Hintaerot pääkaupunkiseudun ja maakuntien välillä ovat isoja, joten vertailu kannattaa.

Ajokorttilain uudistus 1.7.2018 kevensi opetuksen määrävaatimuksia. Pakolliset osat ovat silti samat kielestä riippumatta: pimeälläajo ja liukkaan kelin ajo kuuluvat B-koulutukseen myös englanniksi opiskelevalle. Minimikoulutus ei käytännössä riitä useimmille, ja vieraalla kielellä opiskeleva tarvitsee usein 3-6 lisätuntia.

Pohjoismaiset olosuhteet ovat monelle ulkomailta muuttaneelle täysin uusia. Musta jää, lumipyry marraskuun pimeässä ja hirvivaroitusmerkit eivät ole tuttuja Intiasta, Brasiliasta tai Etelä-Euroopasta tulevalle. Opettajan kanssa kannattaa käydä nämä aiheet läpi huolellisesti, koska niissä kielellinen ymmärrys ja liikenneturvallisuus ovat suoraan yhteydessä toisiinsa.

Ulkomaisen ajokortin haltija ja kielivalinta

EU- ja ETA-maissa myönnetyt ajokortit vaihdetaan Suomessa suoraan ilman koulutusta. Kolmansien maiden korttien kohdalla tilanne vaihtelee, ja usein vaaditaan ajokoe. Silloin lyhyt, omalla kielellä annettu valmennus muutamalla ajotunnilla on tehokkain tapa oppia suomalaisen liikenteen erityispiirteet.

Ehdot ja hakemuksen vaiheet on koottu artikkeliin ulkomaisen ajokortin vaihto Suomessa. Kokenut kuljettaja ajaa usein teknisesti hyvin. Hylkäykset tulevat tyypillisesti oikealta tulevan väistämisestä, raitiovaunuista ja suojateiden käytännöistä.

Yleisimmät virheet opetuskielen valinnassa

Ensimmäinen virhe on valita kieli pelkän hinnan perusteella. Suomenkielinen kurssi voi olla 100-200 € halvempi, mutta jos tarvitset viisi lisätuntia, ero kääntyy toiseen suuntaan.

Toinen virhe on vaihtaa kieltä kesken. Teoria englanniksi ja ajotunnit suomeksi luo kahdet termit samoille asioille. Kokeessa tämä näkyy hidasteluna.

Kolmas virhe on olla kertomatta autokoululle lukivaikeudesta tai muusta oppimisen haasteesta. Vieraalla kielellä luettu teoriakoe on kuormittava, ja erityisjärjestelyistä kerrotaan tarkemmin artikkelissa lukivaikeus ja teoriakoe.

Muista myös, että autokoulu on erikoistunut ajokorttikoulutukseen ja kuljettajaopetukseen. Auton huollosta vastaavat autokorjaamot, auton ostosta autoliikkeet ja tavarakuljetuksista kuljetusliikkeet, joten vieraskielistä apua näihin kannattaa etsiä muualta.

UKK

Voiko ajokortin suorittaa kokonaan englanniksi?
Kyllä, B-luokan ajokortin voi opiskella ja suorittaa englanniksi. Englanninkielistä opetusta on eniten pääkaupunkiseudulla, ja tutkintojen ajantasaiset kielivaihtoehdot kannattaa tarkistaa Traficomista ennen ilmoittautumista.

Maksaako vieraskielinen ajokoulutus enemmän?
Ei välttämättä. Osa autokouluista hinnoittelee englanninkielisen opetuksen samalla tavalla kuin suomenkielisen, osa perii lisämaksun. Pyydä aina kirjallinen kokonaishinta.

Voiko teoriakokeessa käyttää tulkkia?
Tulkin käyttö on mahdollista vain tietyin ehdoin, ja ehdot ovat muuttuneet vuosien varrella. Tarkista voimassa olevat säännöt Traficomin sivuilta ennen kuin varaat tutkintoajan.

Yhteenveto: kieli, joka toimii stressissä

Paras opetuskieli on se, jota ymmärrät nopeasti ja varmasti silloinkin, kun liikenteessä tapahtuu yllättäen jotain. Päätä tutkinnon kieli ensin, valitse koulutus sen mukaan ja varmista, että sama opettaja on käytettävissä koko koulutuksen ajan. Kun ymmärrät hyvin, mitä sinulle opetetaan, ajat myöhemmin myös turvallisemmin.

Anna pisteet

(ei vielä ääniä)

Arvostele, kommentoi tai kerro kokemuksista